1. |
Muertos vivientes
02:22
|
|||
|
Descanso eterno
reconozco esas palabras
aquí yo espero
En la oscuridad
atrapado en la penumbra
de seis metros bajo tierra
Quiero ver la luz una vez más
una fuerza recorre mi ser
Muertos vivientes
por siempre muertos vivientes
levantando de las tumbas a comer carne inocente
la razón de mi existir en la infinita soledad
es verte huir de mi en la oscuridad
-----------------------------
Eternal rest
I recognize those words
I lay here waiting
In the dark
caught in the twilight
six feet underground
I wanna see the light just one more time
a power runs through all of my being
Living dead
Forever living dead
rising from the graves to eat innocent flesh
the reason for my existence in this endless loneliness
is you run away from me in the darkness
|
||||
2. |
Peste biliar
03:30
|
|||
|
Hoy vi secuencias de plásticos dispersos
por las esquinas por avenidas
la parte trasera de arquitecturas inhumanas
erosiones como heridas selladas por la sauna
Mañana de hedores, perfume del día.
campos de cucarachas, playas de insecticida
la colosal tritura de estructuras rezagadas.
escombro desperdiciado al servicio de la masa.
Diseminación patológica
una rebelión microscópica
diseminación patológica
una rebelión microscópica
Pesadillas estatales
localizadas por todas la sociedad
mentiras presidenciales
convertidas en el mar donde se ahoga la verdad
Nuestra vida acostumbrada a los desgastes ambientales
tu rutina sometida a procesos medicinales
es la humanidad su ciencia
su confianza y destreza
responsable de engendrar deformidades
Plantas de bosques y selvas convertidas en escoria
lo que era naturaleza hoy paso a los libros de historia
es esa la escoria convertida en nuestra historia
y es esa la historia de la mano impostora
-----------------------------
Today I saw plastic's sequences
scattered on corners and avenues,
the back of inhuman architectures and
erosions and wounds sealed by the sauna.
Morning stinks, day's perfume,
cockroach's fields, insecticide's beaches,
the colossal crush of lagging structures
wasted debris serving the masses.
Pathological spread
a microscopic rebellion,
pathological spread
a microscopic rebellion.
State nightmares
located all over the society
presidential lies
are the sea in which the truth sinks now
Our life used to environmental wastage
and your routine subject to medical procedures,
It is humanity's science, his confidence and skill
responsible for many deformities.
Plants, forests and jungles turned into dross,
what once was nature now just a part of history books,
It's that same dross converted in our history,
the same history of a shammer hand.
|
||||
3. |
Una noche más
03:39
|
|||
|
La sombra que te sigue
en el día de tu muerte
la sombra que pesa
a cada paso de tus pies
Es esa misma sombra
dentro de tu mirada
aquella que no te deja
ver el amanecer
Dime que se siente
no encontrar la paz
ser un alma vacía
vagando un día más
Sin sentir el frío
o padecer el calor
sin saciar el hambre
y con sed de dolor
aún cuando parece
ser el día final
la agonia se prolonga
una noche más
una noche más
una noche más
-----------------------------
The shadow that follows you
on the day of your death
the shadow hanging
at every step of your feet
It is the same shadow
in your eyes
one that will not let you
watch the sunrise
Tell me how it is like
to not find peace
be an empty soul
another day wandering
Without feeling the cold
or suffer the heat
without hunger sated
only thirst and pain
Even when it seems
to be the final day
the agony last for
one more night
one more night
the agony last for
one more night
|
||||
4. |
Hartazgo en una esquina
02:20
|
|||
|
Lágrimas neras recorriendo tus mejillas
tu cara murgosa desmontando el maquillaje
estás atenta a que llegue al fina la hora de
recibir tu cuota y que tu día se acabe
Harta de estar sujeta a los tacones altos
ahora te veo en la madrugada caminando
aquella calle descalza, agotada, aguantando
impertinencias de vagabundos y borrachos
Despectivas expresiones
son las vulgares visiones
de una sociedad de masas
cada paso por la calle
cada insulto por la calle
incrementa tu deseo
de llegar a casa
no saber ya nada
cerrar la ventana
terminar colgada
-----------------------------
Black tears rolling down your cheeks,
your filthy face removing all the makeup,
you're waiting for the right time,
receive your payment, the day is over.
Tired of being subject to the high heels,
now I see you walking through the morning
that street barefoot, exhausted and holding,
impertinent words from vagabonds and drunks.
Derogatory expressions,
they're vulgar visions of a mass society
every step down the street,
every insult in the street
increases your desire to get home,
not knowing anything,
close the window,
end up hanged.
|
||||
5. |
Parálisis
04:42
|
|||
|
Mi respiración es lenta
mi conciencia esta despierta
abro los ojos
pero mi cuerpo no contesta
Abro los ojos
¿Seguiré soñando?
mundo siniestro
de silencio infrahumano
Adimensional
es adimensional
mi cuerpo es una tumba
cierro los ojos
y nada es real
Adimensional
es adimensional
abro los ojos
y todo es real
todo es real
En mis pupilas la luz cae
el sudor perla mi cuerpo
y mi pecho se contrae
la asfixia del momento
proyectando sombras
rostros y criaturas fantasmales
rostros y criaturas fantasmales
Astro blanco, simulacro
Penetrando en la fisura del esclavo
Atascada, la mirada
Instantánea que prolongará tus traumas.
-----------------------------
My breathing is slow
and my conscience's awake,
wide open eyes
but my body does not reply.
Wide open eyes,
will I still dreaming?
sinister world
of subhuman silence.
Dimensionless
It's all dimensionless,
my body is a tomb
as I close my eyes,
nothing is real.
Dimensionless
It's all dimensionless,
as I close my eyes
all of this is real,
everything is real.
On my eyes light falls,
pearl sweats my body
and my chest shrinks,
the asphyxia time
showing shadows
ghostly faces and creatures,
ghostly faces and creatures.
White star, simulation,
penetrating the slave's crack,
stuck on the instant sight
that will extend your traumas.
|
||||
FANTASMAGORIA Merida, Mexico
Horrorpunk del sureste mexicano desde noviembre de 2014.
Narradores de historias de almas en pena y sucesos históricos en donde la sociedad muestra su lado inhumano.
If you like FANTASMAGORIA, you may also like:
Colossally good New Wave out of Portland, with the nerviness of Kleenex poured into hooky pop songs.
go to album
Spetters / RA!D
by Spetters & RA!D
A terrific split cassette from two promising young indie bands, this is one part melody, one part fury.
go to album
Specializing in bright, sunny "bedroom rock español," this Brooklyn singer-songwriter puts a unique spin on lo-fi music.
go to album
Ridiculously catchy sunshine pop replete with cheerful horns and strings from a former member of cult Boston punks Free Pizza.
go to album
NNT#059 Gumming - Human Values CS
by Not Normal Tapes
Relentless, nervy, snarling, thorny noise-punk, the debut full-length from this wonderfully gnarly Richmond, VA outfit.
go to album
You Look A Lot Like Me (2016)
by Mal Blum
The quirky, smart Brooklyn singer-songwriter is offering all their albums for Pay What You Want for today only.
go to album
The NYC quartet fold a wide assortment of influences into their joyfully campy pop-punk.
go to album
